1 00:00:01,984 --> 00:00:03,474 [Man] Өмнө нь The Strain дээр байсан. 2 00:00:03,552 --> 00:00:07,318 Би метронд явж байсан Тэгээд би 10 харх харсан. 3 00:00:07,390 --> 00:00:08,948 [Фут] Хархнууд ингэж нүүдэллэдэггүй. 4 00:00:09,025 --> 00:00:11,016 Тэднийг ямар нэг зүйл жолоодож байна тэр үүрнээс гарна. 5 00:00:11,093 --> 00:00:12,693 - [Эмэгтэй] Юу дуртай вэ? - Илүү том махчин амьтан. 6 00:00:12,762 --> 00:00:14,195 Өө, новш. 7 00:00:15,498 --> 00:00:17,432 [Абрахам румын хэлээр ярьдаг] 8 00:00:18,734 --> 00:00:19,792 Өө, Бурхан минь! 9 00:00:19,869 --> 00:00:21,860 Эдгээх арга олох тухай ярьж байсан. 10 00:00:21,938 --> 00:00:23,963 Энэ нь бидний мэдэхээс өмнө байсан хэр хурдан тархсан. 11 00:00:24,040 --> 00:00:27,840 - Энэ миний гэр биш. -Чамайг унттал би чамтай хамт хэвтье. 12 00:00:27,910 --> 00:00:29,275 Юу болоод байна аа? 13 00:00:32,515 --> 00:00:34,005 - Бид явах ёстой. Алив. - Юу? 14 00:00:34,083 --> 00:00:37,314 Бид хэнийг ч түгжих хэрэгтэй онгоцны хохирогчидтой холбоотой. 15 00:00:37,386 --> 00:00:41,015 I have empirical proof Хохирогчид эх орондоо буцаж байна ... 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,523 мөн тэдний гэр бүлийг халдварладаг. 17 00:00:42,591 --> 00:00:45,958 They have you on video Редферний цогцсыг коридороор чирч байна. 18 00:00:46,028 --> 00:00:48,019 Би эндээс явах ёстой. 19 00:00:48,097 --> 00:00:50,588 Drop your phone. I'll see what I can do. 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,774 [Radio Static] 21 00:00:58,841 --> 00:01:01,810 ♪ Light of the world shine on me ♪ 22 00:01:01,877 --> 00:01:05,973 ♪ Хайр бол хариулт ♪ 23 00:01:06,048 --> 00:01:07,538 [Radio: Man] ... ижил төстэй данс мэдээлэх... 24 00:01:07,616 --> 00:01:09,584 өргөн хүрээтэй үйлчилгээний тасалдал. 25 00:01:09,652 --> 00:01:13,053 Хэд хэдэн эх сурвалж үүнд нөлөөлж байна Эрх чөлөөний төлөөх иргэд... 26 00:01:13,122 --> 00:01:15,147 [Янз бүрийн хэлээр радио хөтлөгчид] 27 00:01:15,224 --> 00:01:18,819 [Эмэгтэй] АНУ болон олон улсын зах зээл унасаар л... 28 00:01:18,894 --> 00:01:20,691 [Янз бүрийн хэлээр радио хөтлөгчид] 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,524 [Эр хүн ♪2] Бүгд сандарч байна. 30 00:01:25,601 --> 00:01:27,159 Би чамд ийм зүйл байгаа гэсэн үг... 31 00:01:27,236 --> 00:01:29,204 Шинэ жилийн өмнөх бүх шилдэг элементүүд Таймс талбайд болж байна. 32 00:01:29,271 --> 00:01:31,330 Та халаасны хулгайчидтай мөн гажуудсан хүмүүс өөрсдийнхөө зүйлийг хийж байна ... 33 00:01:31,407 --> 00:01:33,898 тэгээд чамд байна Энэ нь сарны үйл явдлын сонирхлыг нэмэгдүүлсэн. 34 00:01:33,976 --> 00:01:36,774 [Эмэгтэй] Тэгээд мэдээж бүх зүйл Хүмүүс "Өө, үгүй! 35 00:01:36,846 --> 00:01:39,508 Энэ битүүмжлэл, тэр Апокалипсийн шинж тэмдэг." 36 00:01:39,582 --> 00:01:41,550 [Эмэгтэй ♪2] Залуус аа, би ийм хүмүүсийн нэг. 37 00:01:41,617 --> 00:01:44,142 Би сандарч байна. Маш их байна яг одоо хотод галзуурал. 38 00:01:44,220 --> 00:01:46,814 [Эр хүн] Мэдээ хэрхэн явж байна Нью-Йоркт энэ өдрүүдэд... 39 00:01:46,889 --> 00:01:49,289 энэ нь дэлхийн төгсгөл байж магадгүй юм. 40 00:01:51,000 --> 00:01:57,074 Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу 41 00:02:12,048 --> 00:02:13,538 [Архирах] 42 00:02:15,317 --> 00:02:17,046 [Амьсгаадах] 43 00:02:20,156 --> 00:02:23,421 Ээ бурхан минь. Үгүй! 44 00:02:23,492 --> 00:02:25,756 Үгүй 45 00:02:25,828 --> 00:02:28,626 Зүгээр л к... Зүгээр л намайг ал. 46 00:02:28,697 --> 00:02:30,892 Үүнийг л би хийж байна. 47 00:02:33,235 --> 00:02:35,829 Үгүй! Үгүй! Үгүй! [Амьсгаадах] 48 00:02:35,905 --> 00:02:39,466 Гуйя, гуйя, гуйя гуйя, гуйя! Үгүй! 49 00:02:39,542 --> 00:02:41,533 [Шигнэх] 50 00:02:45,381 --> 00:02:47,144 Үгүй! [Гурхих] 51 00:02:50,953 --> 00:02:54,514 Үгүй! Хэн нэгэн надад туслаач! 52 00:02:54,590 --> 00:02:57,184 Үгүй ээ, үгүй. [Гурхих] 53 00:02:57,259 --> 00:03:01,821 Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! [Шигнэх] 54 00:03:01,897 --> 00:03:05,196 Гуйя! Хэн нэгэн надад туслаач! 55 00:03:05,267 --> 00:03:07,235 [Шигнэх] 56 00:03:11,373 --> 00:03:15,241 Гэхдээ бид хүлээх зуур дэлхийг өөрчлөхийн тулд ... 57 00:03:15,311 --> 00:03:18,747 Чи намайг тэвчих хэрэгтэй байна дахиад хэдэн минут. 58 00:03:18,814 --> 00:03:20,304 - [Амьсгаадах] - [Бага архирах] 59 00:03:20,382 --> 00:03:22,942 [Уйлах, уйлах] 60 00:03:23,018 --> 00:03:25,486 [Бага архирах] 61 00:03:41,704 --> 00:03:43,831 Келли Гудвезер? Би бол тусгай агент Монро. 62 00:03:43,906 --> 00:03:45,771 Энэ бол тусгай агент Вудбридж. 63 00:03:45,841 --> 00:03:47,399 - Холбооны мөрдөх товчоо. -За. 64 00:03:47,476 --> 00:03:49,341 Бид таны нөхрийг хайж байна, Доктор Эфраим Гудвезер. 65 00:03:49,411 --> 00:03:50,901 Тэр ямар ч тохиолдлоор энд байна уу? 66 00:03:50,980 --> 00:03:53,414 Үгүй ээ, бид тусдаа байна. 67 00:03:53,482 --> 00:03:57,816 Өө, үүнийг сонссондоо уучлаарай. Бид түүнтэй холбогдоход асуудалтай байсан. 68 00:03:59,788 --> 00:04:02,416 [Монро бүдэг бадаг хэвээр байна] 69 00:04:02,491 --> 00:04:04,755 Эсвэл бүр мессеж илгээсэн ч бидний мэддэг. 70 00:04:04,827 --> 00:04:08,319 Чи түүнийг яг одоо хаана байгааг мэдэх үү? эсвэл бид түүнтэй яаж холбогдох вэ? 71 00:04:08,397 --> 00:04:10,592 Би... Надад түүний утасны дугаар байгаа. 72 00:04:10,666 --> 00:04:12,258 Түүний гар утас харанхуй болсон байна. 73 00:04:13,802 --> 00:04:16,362 Хүлээгээрэй. Эф зүгээр үү? Энэ байна уу онгоцтой холбоотой юу? 74 00:04:16,438 --> 00:04:18,804 Тийм ээ, тийм ээ. 75 00:04:18,874 --> 00:04:20,603 - Юу болоод байна аа? - Холбооны мөрдөх товчоо. 76 00:04:20,676 --> 00:04:24,544 Би агент Монро байна Энэ бол агент Вудбридж. 77 00:04:24,613 --> 00:04:27,582 Бид Эфраим Гудвезерийг хайж байна. Тэгээд чи? 78 00:04:27,650 --> 00:04:30,983 Мэтт Сэйлс, Келлигийн найз залуу. Юу вэ... Юу болсон бэ? 79 00:04:31,053 --> 00:04:32,486 Чи мэдэж байгаа биз дээ, Мэтт. Би авсан. 80 00:04:32,555 --> 00:04:35,422 Хэрэв та явахыг хүсвэл Закийг шалгах уу? Тэр тэнүүчилж болохгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу? 81 00:04:35,491 --> 00:04:37,925 Доктор Гудведер холбогдвол Та хоёрын аль нэгтэй нь ... 82 00:04:37,993 --> 00:04:41,588 Хэрэв та байвал бид талархах болно бидэнтэй шууд холбогдлоо. 83 00:04:41,664 --> 00:04:44,792 Хэрэв та дургүйцэхгүй бол Би хүүгээ сургуульд нь явуулах ёстой. 84 00:04:49,672 --> 00:04:51,162 Чи түүнийг тэнд байгаа гэж бодож байна уу? 85 00:04:51,240 --> 00:04:53,174 Эхнэрийнхээ найз залуутай гэрт байгаа юм уу? 86 00:04:53,242 --> 00:04:55,233 Тийм ээ, боломж биш. 87 00:04:58,280 --> 00:05:01,875 -Зөвхөн пүрэв гариг ​​байж болохгүй биз дээ? - Та ч бас гацсан уу? 88 00:05:01,951 --> 00:05:04,419 Оффис маш их дуудлагаар дүүрэн байна, бид байна бизнесийг өрсөлдөөнд хамааруулж байна ... 89 00:05:04,486 --> 00:05:06,215 хэн үүнийг авч чадахгүй завгүй байна. 90 00:05:06,288 --> 00:05:08,688 Би мэднэ, чи мансуурсан. Би бол өрсөлдөгч. 91 00:05:08,757 --> 00:05:10,520 Ямар нэг зүйл болж байна. 92 00:05:10,593 --> 00:05:12,891 Юу вэ, мафи... Уучлаарай. 93 00:05:12,962 --> 00:05:14,156 Ариун цэврийн газар нь... 94 00:05:14,230 --> 00:05:15,788 Энэ долоо хоногт хог ачихаа мартсан уу? 95 00:05:15,864 --> 00:05:17,627 Би өчигдөр Мотт Хейвен дахь дээвэр дээр байсан. 96 00:05:17,700 --> 00:05:19,895 Бүхэл бүтэн баг Тэнд тагтаа шиг амьдардаг. 97 00:05:19,969 --> 00:05:22,699 Тийм ээ, би тэднийг урсаж байхыг харсан Morningside Heights дахь бохирын хоолой. 98 00:05:22,771 --> 00:05:25,569 Хэдэн зуун. Библийн ямар нэгэн зүйл шиг. 99 00:05:25,641 --> 00:05:27,905 [Василий] Энэ бол бөөнөөр нүүлгэн шилжүүлэх явдал юм. 100 00:05:29,378 --> 00:05:32,404 Ямар нэг зүйл тэднийг хөөж байна газар доороос. 101 00:05:32,481 --> 00:05:33,971 Та үүнийг яаж мэдэх вэ, Фет? 102 00:05:34,049 --> 00:05:36,984 Би тэднийг хонгилд харсан. 103 00:05:37,586 --> 00:05:38,814 Юу харсан бэ? 104 00:05:38,887 --> 00:05:40,855 [Василий] Том зүйл. 105 00:05:40,923 --> 00:05:43,448 Тэгээд тэр харанхуйд нуугдаж байна. 106 00:05:43,525 --> 00:05:46,153 - Юу вэ, мэнгэ хүмүүс үү? - [шоолж] 107 00:05:48,697 --> 00:05:51,928 Та мэнгэ хүмүүсийг хараад баяртай байх болно эдгээр зүйлсийн оронд. 108 00:05:53,269 --> 00:05:54,759 Ямар харагдаж байсан бэ? 109 00:06:07,249 --> 00:06:08,773 [Санаа алдах] 110 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Болгоомжтой байгаарай гэж л хэлж байна. Ингээд л болоо. 111 00:06:15,257 --> 00:06:18,351 Хөөе, Фет, дараагийн удаа чи тэднийг харахдаа Тэдэнд илүү цагаар ажилласанд баярлалаа. 112 00:06:18,427 --> 00:06:21,760 [Эр хүн] Тиймээ. [Инээв] 113 00:06:25,367 --> 00:06:28,131 ♪♪ [Илгэгчид: Рэп, Испани] 114 00:06:30,539 --> 00:06:32,700 Өө! Бид спарринг уу эсвэл юу вэ? 115 00:06:32,775 --> 00:06:34,470 Би энд өрөвдүүлэх гэж ирээгүй. 116 00:06:36,645 --> 00:06:39,409 Хөөрхөн хүү минь, би чамд хэзээ ч дургүй байсан. 117 00:06:39,481 --> 00:06:41,472 [Буудах цохилт] 118 00:06:43,852 --> 00:06:46,082 - [Гус] Одоо чи миний сэтгэлийг шархлуулж байна. - [Феликс] Өө. 119 00:06:46,822 --> 00:06:48,312 Миний унаа энд байна уу? 120 00:06:48,390 --> 00:06:50,915 Энэ нь. Би ноён Элизальдын төлөө ирлээ. 121 00:06:54,630 --> 00:06:56,325 Питти-пэт. 122 00:06:59,735 --> 00:07:02,465 Хэнтэй хамт? Хатан хаан? 123 00:07:02,538 --> 00:07:04,028 Ноён Эйххорст. 124 00:07:04,106 --> 00:07:06,199 Үгүй ээ. Би түүний төлөө ажиллахаа больсон. 125 00:07:06,275 --> 00:07:08,209 Чи эндээс гарсан нь дээр байх, гэрийн хүү. 126 00:07:08,277 --> 00:07:10,177 Тэр зөрүүдлэхээс айж байна. 127 00:07:16,318 --> 00:07:17,945 Зүгээр дээ, нөхөр. 128 00:07:19,221 --> 00:07:21,712 Ийм халуунд амар бай, тийм үү? 129 00:07:22,591 --> 00:07:25,219 Намайг цэвэрлээд өгөөч. Феликс. 130 00:07:28,497 --> 00:07:29,862 Яах вэ? 131 00:07:29,932 --> 00:07:33,663 Миний ажиллаж байсан энэ залуу. Над дээр хэвлэлийнхнийг тавьж байна. 132 00:07:34,937 --> 00:07:36,734 Өнөөдөр бид энэ новшийг дуусгах болно. 133 00:07:37,940 --> 00:07:41,432 - [Зак] Тэр хүмүүс юу хүссэн бэ? - Юу ч биш. 134 00:07:41,510 --> 00:07:44,479 - Аав асуудалд орсон уу? -Яагаад асуугаад байгаа юм бэ? 135 00:07:44,546 --> 00:07:46,138 Учир нь тэр зурагтаар гарч байгаа. 136 00:07:46,215 --> 00:07:47,705 [Мэдээний хөтлөгч] Холбооны мөрдөх товчооноос байцаалт авахыг хүссэн. 137 00:07:47,783 --> 00:07:49,444 - [Нохой хуцах] - Өнөө өглөө Товчооноос... 138 00:07:49,518 --> 00:07:52,009 - [Хаалганы гулсуур хаагдах] - Тэр доктор Ефраим Гудвэзер бол сонирхолтой хүн юм... 139 00:07:52,087 --> 00:07:53,884 Аав! 140 00:07:55,290 --> 00:07:57,656 Эф, чи юу хийсэн бэ? 141 00:07:57,726 --> 00:08:00,957 Редферн өнгөрсөн шөнө сураггүй болсон бололтой Гэгээн Себастианы эмнэлгээс... 142 00:08:01,029 --> 00:08:03,554 Тэд юу ч хэлсэн, энэ нь бүрэн хуурамч юм. 143 00:08:06,869 --> 00:08:10,202 Закийг яг одоо хотоос гарга. Вермонт дахь ээж дээрээ оч. 144 00:08:10,272 --> 00:08:11,796 Чи ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ? 145 00:08:11,874 --> 00:08:14,934 Ямар нэг аймшигтай зүйл болж байна. Халдвар. 146 00:08:15,010 --> 00:08:17,035 Энэ бол аймшигтай өвчин, дэгдэлт юм. 147 00:08:17,112 --> 00:08:18,943 Хотын дундуур шатаж байна. 148 00:08:19,014 --> 00:08:20,982 Мөн тэд итгэлтэй болгохыг хичээж байна хэн ч намайг сонсохгүй. 149 00:08:21,049 --> 00:08:22,448 Тийм муу гэж үү? 150 00:08:23,585 --> 00:08:25,450 Чи энд яаж орсон юм бэ? 151 00:08:26,755 --> 00:08:29,986 Зүгээр л цүнх боох, дотогш хувцас шид, гар! 152 00:08:30,058 --> 00:08:31,582 Хараач, чи намайг айлгаж байна! 153 00:08:31,660 --> 00:08:34,493 Би айж байна. Би хэзээ ч харж байгаагүй үүнтэй төстэй зүйл. Хэнд ч байхгүй. 154 00:08:34,563 --> 00:08:36,121 [Мэт] Хэрэв ямар нэгэн том онцгой байдал гарвал... 155 00:08:36,198 --> 00:08:37,756 яагаад энэ талаар мэдээ гарахгүй байна вэ? 156 00:08:37,833 --> 00:08:40,131 Төр яагаад бидэнд сануулга өгөхгүй байна вэ чамайг хайхын оронд? 157 00:08:40,202 --> 00:08:42,102 Тэд над руу эргүүлэх гэж оролдож байна. 158 00:08:43,372 --> 00:08:46,136 Хараач, би хэтэрхий их зүйлийг мэднэ. Энэ нь галзуу сонсогдож магадгүй юм. 159 00:08:46,208 --> 00:08:49,143 Аав аа, та утсаа хаях хэрэгтэй. Тэд үүнийг ашиглан таныг мөрдөх боломжтой. 160 00:08:50,546 --> 00:08:52,343 - Би үүнийг аль хэдийн хийсэн. - Дээд давхарт гараад хичээлдээ бэлд. 161 00:08:52,414 --> 00:08:55,110 Дээд давхарт, Зак. 162 00:08:55,184 --> 00:08:58,051 Чи намайг айлгаж байна, тэгээд чи хүүгээ айлгах болно. 163 00:08:58,120 --> 00:09:00,714 Асран хамгаалах шүүх хурал мөн үү? Та эцэст нь таслав уу? 164 00:09:00,789 --> 00:09:03,349 Та хэдэн ундаа уусан бэ өглөө байсан уу, Эф? 165 00:09:06,562 --> 00:09:08,496 Та намайг мэднэ, Келли. Та үүнийг хийх хэрэгтэй. 166 00:09:08,564 --> 00:09:10,555 Чи надад тушаал өгөхөө болих хэрэгтэй. 167 00:09:10,632 --> 00:09:13,232 Түүнээс гадна та хэдэн удаа хэлсэн бэ? "Чи вирусыг даван туулж чадахгүй." 168 00:09:13,268 --> 00:09:15,099 За, та үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй. 169 00:09:16,472 --> 00:09:18,963 Би үүнийг хэлэхгүй байх байсан Хэрэв энэ нь чухал биш байсан бол! 170 00:09:19,041 --> 00:09:22,306 Та миний оффисыг авч болно, урж болно доош, та үүнийг тоглоомын өрөө болгон хувиргаж болно. 171 00:09:22,377 --> 00:09:26,143 - Надад хамаагүй! Гэхдээ энэ чухал. - [Тогших] 172 00:09:27,449 --> 00:09:29,974 - Та Холбооны мөрдөх товчоо руу залгасан уу? - [Ефраим] хараал идсэн тэнэг. 173 00:09:31,487 --> 00:09:34,615 Тайвшир, эмч ээ. Гараа толгойныхоо ард тавь. 174 00:09:34,690 --> 00:09:36,180 За, доктор. Яг тэнд зогсоо, тийм үү? 175 00:09:36,258 --> 00:09:38,938 - [Келли] Өө, бурхан минь, Эф... -Танаас асуух хэдхэн асуулт байна. 176 00:09:38,961 --> 00:09:41,156 Гараа толгойныхоо ард тавь! 177 00:09:49,238 --> 00:09:50,830 Гүй. 178 00:10:00,716 --> 00:10:02,274 Тэд түүнтэй хамт арын суудалд суув. 179 00:10:02,351 --> 00:10:05,391 -Би хөршүүдийн аль нь ч биш гэж бодож байна юу ч анзаарсан. -Яагаад тэгсэн юм бэ? 180 00:10:05,454 --> 00:10:08,423 Юу? Холбооны мөрдөх товчоо руу залга Тэд бидэнд зааж өгсөн шиг? 181 00:10:08,490 --> 00:10:10,981 Та биднийг байгаасай гэж хүсч байна дагалдах хэрэгсэл ... юу ч байсан? 182 00:10:11,059 --> 00:10:14,028 - Энэ нь таны дуудлага биш байсан! - Тэр манай гэрт хүчээр орлоо! 183 00:10:14,096 --> 00:10:16,360 Миний гэрт! Миний хуучин нөхөр! 184 00:10:16,431 --> 00:10:18,194 Тэгээд би түүнтэй хэрхэн харьцахаа шийдэх болно. 185 00:10:18,267 --> 00:10:20,861 Хөөх. Та... Чи үнэндээ түүнийг өмгөөлж байна. 186 00:10:20,936 --> 00:10:23,598 - Тэд яагаад аавыг баривчилсан бэ? - Та юу мэдэх вэ? 187 00:10:23,672 --> 00:10:26,641 Энэ бол зүгээр л том үл ойлголцол байсан тэгээд бид үүнийг цэгцлэх болно. 188 00:10:26,708 --> 00:10:28,869 - Бид Вермонт руу явах уу? - Та юу мэдэх вэ? 189 00:10:28,944 --> 00:10:31,742 Магадгүй бид тэгэх ёстой. Зүгээр л аюулгүй байхын тулд. 190 00:10:31,813 --> 00:10:34,111 Чи надаар тоглож байна уу? Тэгээд юу хийх вэ? 191 00:10:34,182 --> 00:10:36,241 Чи зүгээр л Закийг сургуулиас нь гаргах гэж байна уу? 192 00:10:36,318 --> 00:10:39,151 Тэгээд яаж олох гэж байна танай ангийн орлон тоглогч уу? 193 00:10:39,221 --> 00:10:43,055 Уучлаарай, гэхдээ би ажлаа алдахгүй байна Учир нь таны экс чинь галзуурсан. 194 00:10:43,125 --> 00:10:45,252 Түүний тухай битгий ингэж ярь. 195 00:10:45,327 --> 00:10:48,728 - [Дуу чимээ] - Зак, зүгээр л Явж намайг машиндаа хүлээж бай, за юу? 196 00:10:48,797 --> 00:10:51,095 Хараач, би чамайг бухимдаж байгааг мэдэж байна. түүхээрээ... 197 00:10:51,166 --> 00:10:54,499 Үгүй ээ, чи амаа хамхиад сонс надад. Энэ бол миний гэр бүл, миний амьдрал. 198 00:10:54,570 --> 00:10:58,734 Би таныг урьсан. Та зочин байна, мөн та нар шиг аашилж эхлэх хэрэгтэй. 199 00:10:59,641 --> 00:11:01,131 Зочин уу? 200 00:11:02,377 --> 00:11:06,074 Магадгүй энэ нь алдаа байсан байх. Магадгүй би хэтэрхий хурдан ажилласан байх. 201 00:11:06,148 --> 00:11:08,514 Үгүй, үгүй, үгүй. Бид энд юу хийж байгаагаа мэдэж байна. 202 00:11:08,584 --> 00:11:10,814 Би чамд хайртай учраас энд байна. 203 00:11:10,886 --> 00:11:14,322 Би хичээж байгаа болохоор энд байна Энэ гэр бүлийг хамгаалахын тулд. 204 00:11:14,389 --> 00:11:17,222 Бид зочин болохоороо хоцроод байна. 205 00:11:18,527 --> 00:11:20,620 Би ажилдаа явах хэрэгтэй байна. 206 00:11:20,696 --> 00:11:22,789 - Бид энд дуусаагүй байна. - Би байна. 207 00:11:24,333 --> 00:11:27,166 Сайн байна! За, би ч бас ажилдаа явах ёстой. 208 00:11:27,235 --> 00:11:29,635 - Гайхалтай. - Гайхалтай. 209 00:11:30,639 --> 00:11:32,504 Өнөө орой манайд бараа материал байгаа бөгөөд... 210 00:11:32,574 --> 00:11:34,371 тэгээд оройтох болно. 211 00:11:34,443 --> 00:11:36,809 Би хүлээхгүй. 212 00:11:39,014 --> 00:11:40,845 [Хаалга нээгдэх, хаагдах] 213 00:13:15,377 --> 00:13:17,777 [Зүрх цохилох] 214 00:13:49,544 --> 00:13:51,944 [Зүрх цохилж байна] 215 00:13:52,013 --> 00:13:55,005 [Архирах] 216 00:14:01,423 --> 00:14:03,618 [Архирах] 217 00:14:03,692 --> 00:14:05,660 [Стригой хашгирав, ёолно] 218 00:14:08,029 --> 00:14:10,156 [Румын хэлээр] 219 00:14:19,441 --> 00:14:21,773 [Зүрх цохилж байна] 220 00:14:25,747 --> 00:14:27,942 [Зүрх илүү хурдан цохилдог] 221 00:14:28,016 --> 00:14:31,213 [Голох] 222 00:14:32,954 --> 00:14:34,888 [Архирах] 223 00:14:40,896 --> 00:14:43,524 - [Бууны сум] - [Стригой хашгирах] 224 00:14:56,044 --> 00:14:58,035 [Хашгирах] 225 00:15:03,819 --> 00:15:07,949 [Амьсгаадах, гинших] 226 00:15:25,207 --> 00:15:27,698 [Хий дуугарах] 227 00:15:36,685 --> 00:15:39,586 [Тоос сорогч эргэлдэж байна] 228 00:15:46,261 --> 00:15:48,627 [Вакуум зогсолт] 229 00:15:48,697 --> 00:15:52,463 Ээж ээ, та зүгээр үү? Өчигдөр шөнө болсон зүйлээ санаж байна уу? 230 00:15:54,736 --> 00:15:56,294 I-Lt сайхан оройн хоол байлаа. 231 00:15:58,273 --> 00:16:00,468 Чам шиг мартах ч юмсан. 232 00:16:02,611 --> 00:16:04,670 [Утас дуугарах] 233 00:16:09,150 --> 00:16:10,640 - [Дохио] -Сайн уу? 234 00:16:10,719 --> 00:16:13,847 -Нора, энэ бол Жим. Чи зүгээр үү? - Би илүү сайн болсон. 235 00:16:13,922 --> 00:16:16,049 - Та Эфээс сонссон уу? - Юу, чи мэдэхгүй юм уу? 236 00:16:16,124 --> 00:16:19,753 Тэр Редферний задлан шинжилгээний бичлэгийг Барнс руу аваачив. Холбооны мөрдөх товчоог хэн түүнд тавьсан. 237 00:16:19,828 --> 00:16:21,625 - Тэр баривчлагдсан. - Баривчлагдсан уу? 238 00:16:21,696 --> 00:16:25,325 -Хэнийг баривчилсан бэ? -Хүн амины хэргээр. 239 00:16:25,400 --> 00:16:28,631 Тэд юу болж байгааг харахгүй байна уу? Энэ нь ямар ч утгагүй юм. 240 00:16:28,703 --> 00:16:30,330 - Би мэднэ... [Гарблед] - [Зуух чимээ] 241 00:16:31,406 --> 00:16:33,931 - [Дохиог, хөдөлгөөнгүй] -Нора? Нора? 242 00:16:34,009 --> 00:16:36,136 - Жимин? -Нора, чи тэнд байна уу? - Жимин, би чамайг алдаж байна. 243 00:16:36,211 --> 00:16:39,408 - [Дуу чимээ үргэлжилсээр] - Битгий, ээж ээ! Хаалгаа бүү нээ! 244 00:16:39,481 --> 00:16:41,847 [Амьсгаадах] Эспера. Чи намайг дахиад л гомдоож байна. 245 00:16:41,917 --> 00:16:43,942 -Намайг уучлаарай. намайг уучлаарай. - [Зуух чимээ] 246 00:16:44,019 --> 00:16:47,750 -Тэд хүмүүсийг алга болгож байна уу? - Бид явах ёстой. 247 00:16:48,890 --> 00:16:50,983 [Дуу чимээ үргэлжилсээр] 248 00:17:06,174 --> 00:17:08,472 ♪♪ [Радио: Регги] 249 00:17:15,383 --> 00:17:18,648 [Жолооч] Хөөе. Миний таксинд битгий үхээрэй. 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,019 Санаа тавьсанд баярлалаа... 251 00:17:23,091 --> 00:17:25,457 Харлем бол урт үнэ юм. Та мөнгөтэй юу? 252 00:17:27,796 --> 00:17:33,291 Надад мөнгө бий. Энэ хиртэлтээс өмнө намайг гэртээ аваач. 253 00:17:35,303 --> 00:17:37,567 [Жолооч] Энэ хиртэлт хүн бүрийг галзууруулж байна. 254 00:17:39,040 --> 00:17:41,668 Онгоцны зүйл, мөн гар утас нь ажиллахгүй байна. 255 00:17:41,743 --> 00:17:45,304 Бүхэл бүтэн хот ухаан алдаж байна. Яг л шүүлтийн өдөр шиг л байна. 256 00:17:48,149 --> 00:17:50,344 Та үүнийг засахад туслахыг хүсч байна уу? 257 00:17:50,418 --> 00:17:53,910 Чи надад энэ бүхнийг зогсооход тусалмаар байна уу? 258 00:17:56,791 --> 00:17:58,918 Чи галзуугаа засч чадахгүй шүү дээ, нөхөр. 259 00:17:59,694 --> 00:18:01,184 Та чадахгүй. 260 00:18:12,474 --> 00:18:14,374 Новш бид хаана байна, залуу минь? 261 00:18:14,442 --> 00:18:17,377 Тамаас дээгүүр нэг түүх. 262 00:18:17,445 --> 00:18:19,504 Энэ тэнэг бол чөтгөрийн түшээ юм. 263 00:18:19,581 --> 00:18:21,811 - Чи миний бууг өөр дээрээ авсан уу? -Тиймээ. 264 00:18:25,220 --> 00:18:28,883 Аа, чи найзаа авчирсан. 265 00:18:28,957 --> 00:18:30,720 Хараач, Слик. 266 00:18:30,792 --> 00:18:33,522 Би чамд хэлсэн. Би гарлаа. 267 00:18:33,595 --> 00:18:36,063 Би яах ёстой юм намайг дууссан гэж итгүүлэх гэж үү? 268 00:18:36,131 --> 00:18:39,999 Гус, та гурван дүрмийн нэгийг зөрчсөн. 269 00:18:40,068 --> 00:18:42,935 Та ачааг шалгахыг оролдсон. 270 00:18:43,004 --> 00:18:47,941 Тиймээс бидний хийсэн гэрээ байхгүй болсон хүчинтэй, та миний ажилд үлдэнэ. 271 00:18:48,009 --> 00:18:49,806 Би тэр хайрцаг руу хараагүй. 272 00:18:51,012 --> 00:18:53,572 Бид асуудлыг хэлэлцэхгүй. 273 00:18:53,648 --> 00:18:55,479 Таны шинэ даалгавар энд байна. 274 00:18:55,550 --> 00:18:58,041 Хонгилд Гэгээн Себастианы эмнэлгийн... 275 00:18:58,119 --> 00:19:00,781 та олох болно биеийн хөргөсөн үлдэгдэл. 276 00:19:00,855 --> 00:19:04,154 Хамтрагч таныг авах болно Тэгээд чамайг энэ биед аваачна. 277 00:19:04,225 --> 00:19:07,752 Та үүнийг арилгах болно эмнэлгийн байрнаас. 278 00:19:07,829 --> 00:19:10,320 Мөн та үүнийг устгах болно. 279 00:19:10,398 --> 00:19:14,300 Чамайг мэднэ гэдэгт итгэж байна Ийм ажлыг гүйцэтгэхэд аюулгүй газар. 280 00:19:15,203 --> 00:19:17,296 Та намайг сонсохгүй байна гэж би бодохгүй байна. 281 00:19:17,372 --> 00:19:19,101 [Испани хэлээр ярьдаг] 282 00:19:24,579 --> 00:19:26,410 [Испани хэлээр ярьдаг Эйххорст] 283 00:19:36,991 --> 00:19:39,016 Та хэзээ ч байх ёсгүй түүнийг энэ байдалд оруулсан. 284 00:19:39,094 --> 00:19:40,584 Чи түүнд маш их хайртай. 285 00:19:40,662 --> 00:19:42,425 Хөөх. 286 00:19:42,497 --> 00:19:46,957 Миний хамгийн сэтгэл татам зүйл бол хайр дурлал юм бэлэг, адислал гэж үздэг ... 287 00:19:47,035 --> 00:19:52,200 баримтыг хүлээн зөвшөөрөхгүйгээр энэ нь бас холбож, боогдуулдаг ... 288 00:19:53,408 --> 00:19:55,205 мөн боомилдог. 289 00:19:58,146 --> 00:20:00,614 Дуугүй бай, тэнэг ээ. Чи дууслаа! 290 00:20:20,902 --> 00:20:22,893 [Гоолох] 291 00:20:24,038 --> 00:20:26,563 -Тийм үү? - Чи юу вэ? 292 00:20:34,616 --> 00:20:38,177 Би бол чиний аврал эсвэл таны уналт. Таны сонголт. 293 00:20:39,187 --> 00:20:41,485 Чи ухаалаг хүү байна, Гус. 294 00:20:41,556 --> 00:20:44,320 Чамайг хийнэ гэдэгт эргэлзэж байна дахиад ижил алдаа. 295 00:20:47,929 --> 00:20:49,863 Одоо яв! 296 00:21:04,846 --> 00:21:06,438 - [Хорно дуугарах] - [Сирень уйлах] 297 00:21:12,253 --> 00:21:15,552 [Ефраим] Танд хэлсэн бүхэн 100 хувь худлаа. 298 00:21:15,623 --> 00:21:19,081 Тэгэхээр чи алаагүй Дойл Редферн, нисгэгч? 299 00:21:20,195 --> 00:21:24,427 Үгүй ээ, би алаагүй Дойл Редферн, нисгэгч. 300 00:21:24,499 --> 00:21:28,162 Зүгээр л чирээд явчихлаа түүний бие коридорт? Энэ зөв үү? 301 00:21:28,236 --> 00:21:32,696 Хараач, чи миний хүүд мессеж бичиж болох уу? Чи түүний өмнө миний гарыг гавласан. 302 00:21:34,976 --> 00:21:38,104 Би чамд захиж өгье. Тэр намайг зүгээр гэдгийг л мэдэх хэрэгтэй. 303 00:21:38,179 --> 00:21:41,945 Тийм ээ, гэхдээ би таныг мөн гэдэгт эргэлзэж байна, доктор. Үнэндээ чамайг тийм биш гэдэгт би итгэлтэй байна. 304 00:21:42,016 --> 00:21:44,883 Би чамтай зугаалахгүй. Та энд гай зовлонгийн шуурганд байна. 305 00:21:44,953 --> 00:21:47,717 Өөрийнхөө төлөө хийж чадах хамгийн сайн зүйл надад үнэнийг хэлэх гэсэн юм. 306 00:21:47,789 --> 00:21:49,950 Хараач, би үүнийг мэдэж байна таны аливаа зүйлийг хийх арга ... 307 00:21:50,024 --> 00:21:51,992 гэхдээ бидэнд үнэхээр цаг алга энэ новшийн төлөө. 308 00:21:52,060 --> 00:21:54,494 - Чамд байгаа зүйл бол цаг хугацаа, найз минь. - Үгүй ээ. Бид тэгэхгүй. 309 00:21:54,562 --> 00:21:58,862 Эдгээр цагууд маш чухал юм. Бидэнд өдрийн гэрэл хэрэгтэй эдгээр зүйлтэй тэмцэх, тэднийг агнах. 310 00:21:58,933 --> 00:22:00,491 Цаг хэд болж байна? 311 00:22:00,568 --> 00:22:02,297 Би чамайг хэн бэ гэдгийг тоохгүй... 312 00:22:02,370 --> 00:22:04,600 эсвэл ямар гоё анагаахын сургуульд сурсан бэ. 313 00:22:04,672 --> 00:22:06,435 Одоо би чамайг эзэмшдэг. 314 00:22:06,507 --> 00:22:08,771 Намайг гарга! 315 00:22:08,843 --> 00:22:12,745 Энэ новшийг энд үлдээе нэг эсвэл хоёр өдрийн турш түүнийг шөл болго. 316 00:22:12,814 --> 00:22:14,873 - [Хаалга нээгдэв] - [Дуу дуугарах чимээ] 317 00:22:14,949 --> 00:22:16,439 [Хаалга хаагдана] 318 00:22:28,663 --> 00:22:29,960 Чи? 319 00:22:42,076 --> 00:22:43,771 Энэ юу вэ? 320 00:22:43,845 --> 00:22:46,609 Зүгээр л өмсөөд надтай битгий ярь. 321 00:22:48,449 --> 00:22:49,848 [Эмэгтэй] Энд байна. Баярлалаа. 322 00:22:51,619 --> 00:22:54,520 - [Эр хүн] хиртэлтийн шил. - Гар утас нь тасарчихсан байна. 323 00:22:54,589 --> 00:22:56,056 Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 324 00:22:56,124 --> 00:22:58,251 Мэдэхгүй ээ, ээж ээ. 325 00:22:59,560 --> 00:23:01,460 Гэхдээ энд аюулгүй биш байна. 326 00:23:01,529 --> 00:23:03,520 Удахгүй харанхуй болно. 327 00:23:03,598 --> 00:23:06,965 Битгий тэнэгтээд бай, ми хижа. Өдрийн дунд болж байна. 328 00:23:09,137 --> 00:23:10,900 - [Эр хүн] хиртэлтийн шил. - Зүгээр л энд хүлээ. 329 00:23:10,972 --> 00:23:12,735 - [Эр хүн] Нэг доллар. - [Эр хүн ♪2] Тийм ээ. 330 00:23:12,807 --> 00:23:15,105 [Эр хүн] Та оролдож болно. Бэлэг дурсгалын зүйлс. 331 00:23:15,176 --> 00:23:18,475 - хиртэлтийн шил. - Уучлаарай. 332 00:23:18,546 --> 00:23:23,210 -Бидэнд туслах хүн байгаа гэж бодож байна. - [Явганах] 333 00:23:28,122 --> 00:23:30,181 Тэнд байна. 334 00:23:30,958 --> 00:23:32,550 Тиймээ. 335 00:23:32,627 --> 00:23:34,857 Би мэднэ. 336 00:23:34,929 --> 00:23:36,556 [Испани хэлээр ярьдаг] 337 00:23:36,631 --> 00:23:38,121 Ээж ээ, нааш ир. 338 00:23:40,335 --> 00:23:42,997 - Бид удахгүй очно, за юу? -За. 339 00:23:58,152 --> 00:24:01,679 Та хоёр сонссон Озоны цэцэрлэгт хүрээлэнд байшин дэлбэрч байна уу? 340 00:24:03,991 --> 00:24:06,221 [Утас дуугарч байна] 341 00:24:10,031 --> 00:24:13,091 [Хангаж байна] 342 00:24:30,852 --> 00:24:33,116 Би чамайг жаахан охинтой гэдгийг мэдээгүй. 343 00:24:34,856 --> 00:24:36,847 [Объект хусах] 344 00:24:49,937 --> 00:24:51,427 [Товчлуурын дохиолол] 345 00:24:54,175 --> 00:24:56,234 [Дарж шилждэг] 346 00:25:05,086 --> 00:25:08,613 [Хаалга хагарч, хаагдах] 347 00:25:10,825 --> 00:25:14,283 [Гоолох] Ямар нэг зүйл хэрэгтэй болно арай илүү цохилтоор. 348 00:25:14,362 --> 00:25:16,353 [Чихэх] 349 00:25:19,200 --> 00:25:24,263 Мункерууд сэмхэн орж ирж байна дайсны штаб, тийм үү? 350 00:25:24,338 --> 00:25:27,671 [Архирах] 351 00:25:30,211 --> 00:25:31,473 Дарга уу? 352 00:25:31,546 --> 00:25:34,037 [Бага гонгинох, амьсгал хураах] 353 00:25:36,551 --> 00:25:37,950 Чи зүгээр үү? 354 00:25:52,166 --> 00:25:53,394 [Амьсгаадах] 355 00:25:54,535 --> 00:25:57,527 [Хашгирах] 356 00:26:07,648 --> 00:26:09,843 [Хашгирах, гинших] 357 00:26:16,057 --> 00:26:17,922 За тэгвэл. 358 00:26:20,628 --> 00:26:24,291 [Архирах] 359 00:26:24,365 --> 00:26:25,957 Лоретта? 360 00:26:31,439 --> 00:26:34,636 [Архирах нь] 361 00:26:50,391 --> 00:26:53,758 [Зүрх цохилох] 362 00:26:57,465 --> 00:26:59,365 [Хашгирах] 363 00:27:03,371 --> 00:27:07,205 Чиний зөв байсан. Хосыг хүлээх ёстой байсан Түүнийг буцаан авчрахын оронд олон хоног. 364 00:27:07,275 --> 00:27:08,503 Бас энэ тэнэглэлийг сонсоод. 365 00:27:08,576 --> 00:27:10,840 Та түүхийг бүхэлд нь сонсохыг хүссэн. Ингээд л болоо. 366 00:27:10,912 --> 00:27:14,780 Би зүгээр л чамд өгсөн. Бүгдээрээ. Энэ бол үнэн. 367 00:27:14,849 --> 00:27:18,341 За, бүх зүйл биш. 368 00:27:18,419 --> 00:27:20,580 Тэр залууг яах вэ? Питер Бишоп. 369 00:27:20,655 --> 00:27:24,386 Нисэх онгоцны буудлын ATC-ийн дарга, JFK-д нас барсан олдсон уу? 370 00:27:24,458 --> 00:27:27,518 Тэр ч бас эдгээр "халдвар авсан" хүмүүсийн нэг "устгах" хэрэгтэй байсан хүмүүс? 371 00:27:27,595 --> 00:27:32,396 Ганцхан минут болвол яасан юм бэ Миний зөв байх магадлалыг баясгах уу? 372 00:27:32,466 --> 00:27:36,596 Асар том халдварт үйл явдал болж байна Нью-Йорк хотоор дамжин өнгөрдөг. 373 00:27:36,671 --> 00:27:38,468 За. 374 00:27:39,607 --> 00:27:41,370 Зүгээр л нэг зорчигчийн гэрт оч. 375 00:27:41,442 --> 00:27:44,275 Зүгээр л аль нэгийг нь сонго, мөн тэнд юу олж байгааг хараарай. 376 00:27:44,345 --> 00:27:46,609 Энэ залууг өрөөндөө буцааж оруулъя. 377 00:27:48,149 --> 00:27:51,482 Баяртай эмч ээ. Шүүх дээр уулзъя тав, зургаан сарын дотор. 378 00:27:51,552 --> 00:27:53,747 Зүгээр, зүгээр, зүгээр. Би... 379 00:27:55,423 --> 00:27:58,517 Би чамайг цогцоснууд руу аваачна. Би цогцоснууд хаана байгааг мэднэ. 380 00:28:04,398 --> 00:28:07,026 -Одоо өөр зүйл ярьж байна уу? - Би байна. 381 00:28:07,101 --> 00:28:10,161 - [Монро] Та цогцосууд хаана байгааг мэдэх үү? - Би тэгдэг. Бүгдээрээ. 382 00:28:10,237 --> 00:28:13,764 - Бидэнд хаягаа өгөөч. - Үгүй, үгүй, хаяг алга. Би чамд үзүүлэх хэрэгтэй байна. 383 00:28:13,841 --> 00:28:15,468 [шоолж] Энэ нь зүгээр л илүү тэнэг юм. 384 00:28:15,543 --> 00:28:18,603 Үгүй, үгүй, үгүй. Би гэрээ хэлцэл хиймээр байна. 385 00:28:21,616 --> 00:28:25,814 Хэрэв та биднийг тойроод байвал Миний чамд өмнө нь хийсэн зүйл юу ч биш байсан. 386 00:28:25,886 --> 00:28:30,380 Та асуултынхаа хариултыг хүсч байна, Та тэднийг эндээс олохгүй. 387 00:28:34,295 --> 00:28:37,822 Миний хувьд, "Хитэлт" гэдэг нь франц хэлээр "аз жаргалтай цаг" гэсэн утгатай. 388 00:28:39,634 --> 00:28:42,831 Би Ефийг хэзээ ч ингэж харж байгаагүй. 389 00:28:42,903 --> 00:28:47,533 Энэ бол сонгодог cock-block юм. Юу... "Өө, зүгээр л хотын хэмжээнд онцгой байдал үүссэн. 390 00:28:47,608 --> 00:28:49,769 Зак болон өөрийгөө авраач. Би чиний баатар." 391 00:28:49,844 --> 00:28:53,405 Би зүгээр л Мэттийг хатуу хаасан гэсэн үг. 392 00:28:53,481 --> 00:28:57,747 Тэр туслахыг хичээж байсан. Амжилтгүй, гэхдээ хичээж байна. 393 00:28:57,818 --> 00:29:02,380 Хөөе, чиний хийсэн зүйл зүгээр байсан. Тэд хэрэгтэй үе үе байранд нь тавьж байх. 394 00:29:02,456 --> 00:29:05,425 Тэр залгаагүй, мессеж бичээгүй. Энэ нь түүн шиг биш гэсэн үг. 395 00:29:05,493 --> 00:29:07,154 Энэ бол эр хүний ​​бахархал. 396 00:29:07,228 --> 00:29:10,163 Та үүнийг засах гэж бодож байна зарим нэг санамсаргүй гэрийн сайжруулалт? 397 00:29:10,231 --> 00:29:13,928 Тэр газар нутгаа тэмдэглээгүй байгаа нь азтай юм илүү уламжлалт аргаар. 398 00:29:15,603 --> 00:29:18,163 Магадгүй би түүнийг дэндүү эрт нүүхийг зөвшөөрсөн байх. 399 00:29:20,041 --> 00:29:22,271 Магадгүй би Эфийг гомдоохыг хүссэн байх. 400 00:29:22,343 --> 00:29:24,675 Хөөе, салах нь гудамжны зодоон юм. 401 00:29:24,745 --> 00:29:29,842 Эфийн халуун ногоотой талыг бүү мартаарай Ажил дээрээ таваг таваг, за юу? Хүчтэй байгаарай. 402 00:29:29,917 --> 00:29:31,441 Зөв. 403 00:29:33,154 --> 00:29:35,145 Хэрэв Ефийн зөв бол яах вэ? 404 00:29:36,424 --> 00:29:38,517 Би мэдэхгүй. Дараа нь Вермонт руу яв. 405 00:29:38,592 --> 00:29:40,856 Амралтын өдрөө удаан өнгөрүүлээрэй Хэрэв та үүнд санаа зовж байгаа бол. 406 00:29:40,928 --> 00:29:44,625 Та үүнийг зөвтгөх шаардлагагүй. Та Мэттээс зөвшөөрөл авах шаардлагагүй. 407 00:29:44,699 --> 00:29:47,497 - Чи яв. Та үүнийг хүртэх ёстой. - Зөв. 408 00:29:47,568 --> 00:29:49,297 Харин та яах вэ? 409 00:29:49,370 --> 00:29:53,568 Ямар нэг аймшигтай зүйл байна гэж санаа зовох хэрэггүй Тэд бидэнд хэлэхгүй байгаа шинэ тахал? 410 00:29:53,641 --> 00:29:55,404 - Чи бидэнтэй хамт явмаар байна уу? - [Инээв] 411 00:29:55,476 --> 00:29:58,934 Келл, алив. Би Queens охин. Бид хэзээ ч орхихгүй. 412 00:30:09,757 --> 00:30:11,247 [Санаа алдах] 413 00:30:11,325 --> 00:30:15,261 Аа, нөхөр. Тэнд маш сул, муухай байна. 414 00:30:15,329 --> 00:30:18,821 Би чамд хэлж байна, хэн нэгэн бөгсөө цавчив. 415 00:30:18,899 --> 00:30:21,800 Хэн бэ? Моб залуу? Улстөрч? 416 00:30:21,869 --> 00:30:24,337 -Мэдэх шаардлагагүй. - Зүгээр орхи, Феликс. 417 00:30:25,673 --> 00:30:27,231 Уучлаарай, гэрийн эзэгтэй. Би энийг харах ёстой. 418 00:30:27,308 --> 00:30:28,673 - Үгүй! Хөөе! - Үгүй! Үгүй! 419 00:30:28,743 --> 00:30:30,142 [Жим] Чи юу хийж байгаа юм бэ? 420 00:30:31,512 --> 00:30:33,002 Энэ новш хүн биш. 421 00:30:35,082 --> 00:30:38,142 [Гурцах] Замаас зайл! 422 00:30:49,530 --> 00:30:51,020 [Жим] Хараал ид. 423 00:30:54,101 --> 00:30:56,661 Үүнийг дуусгая. 424 00:31:03,077 --> 00:31:04,704 [Гурцах] 425 00:31:33,841 --> 00:31:35,672 [Тогших] 426 00:31:42,917 --> 00:31:45,545 - Поп. - Василий. 427 00:31:52,126 --> 00:31:53,354 Ээж гэртээ байхгүй юу? 428 00:31:53,427 --> 00:31:55,327 [Хаалга хаагдана] 429 00:31:55,396 --> 00:31:58,263 Тэр замдаа явж байна. Зах зээлийн өдөр байна. 430 00:32:02,236 --> 00:32:04,363 Ммм, пирошки. 431 00:32:04,438 --> 00:32:06,668 [Хамраа, инээх] 432 00:32:06,740 --> 00:32:08,298 Үргэлж. 433 00:32:08,375 --> 00:32:11,435 Шинээр хийсэн, тийм үү? Хмм. 434 00:32:13,714 --> 00:32:15,204 Танд мөнгө хэрэгтэй. 435 00:32:19,787 --> 00:32:22,347 Таны урмыг хугалсанд уучлаарай. 436 00:32:27,027 --> 00:32:29,894 Галзуу суут ухаантан хэвээр байна, би ойлгож байна уу? 437 00:32:30,531 --> 00:32:32,021 Бараг дуусч байна. 438 00:32:35,903 --> 00:32:38,565 Украины архитектурын түүх. 439 00:32:38,639 --> 00:32:44,043 Эх орноосоо дүрвэсэн нэгэн хүний бичсэн 30 жилийн өмнө эргэж ирээгүй. 440 00:32:44,111 --> 00:32:46,238 Миний ном зургадугаар сард хэвлэгдэнэ... 441 00:32:46,313 --> 00:32:49,805 Одесса Мечниковын их сургуулийн хэвлэл. 442 00:32:49,884 --> 00:32:52,785 Намайг ч бас урьсан тэнд лекц унших ... 443 00:32:52,853 --> 00:32:56,653 намар Одесса, Харьков, Киевт. 444 00:32:56,724 --> 00:32:58,988 Баяр хүргэе. 445 00:33:01,629 --> 00:33:03,324 Та, Василий? 446 00:33:03,397 --> 00:33:06,662 Хархыг устгахад хэтэрхий завгүй байна ээж дээрээ ирэх үү? 447 00:33:09,904 --> 00:33:12,395 Чамайг давж гарах болов уу гэж би үргэлж боддог. 448 00:33:14,241 --> 00:33:17,677 Ноён, хатагтай Ёдка хоёрыг хий Би хот төлөвлөлтийн чиглэлээр ажилладаг гэж бодож байна уу? 449 00:33:17,745 --> 00:33:20,236 Би чиний юу хийж байгааг сурталчлах ёстой юу? 450 00:33:20,314 --> 00:33:22,942 Надад ашиг бий юу хүмүүст хэлэхэд ... 451 00:33:23,017 --> 00:33:28,922 Та төгсөлтийн сургуулиас татгалзсан Корнеллийн архитектурын тэтгэлэг... 452 00:33:28,989 --> 00:33:31,423 харх баригч болох уу? 453 00:33:31,492 --> 00:33:33,357 Үгүй 454 00:33:33,427 --> 00:33:35,292 Нэг их биш. 455 00:33:37,665 --> 00:33:40,463 Гэхдээ би энд тулалдах гэж ирээгүй. 456 00:33:40,534 --> 00:33:43,594 Би танд анхааруулах гэж ирсэн. Та болон ээж. 457 00:33:43,671 --> 00:33:46,469 Чи энэ хотоос гарах хэрэгтэй. 458 00:33:46,540 --> 00:33:48,030 Тэгээд яагаад тэр вэ? 459 00:33:48,976 --> 00:33:52,036 Ямар нэг муу зүйл үндсээр нь авсан. 460 00:33:52,112 --> 00:33:56,208 Зарим өвчин, ямар нэг аймшигтай, аймшигтай ачаалал. 461 00:33:56,283 --> 00:33:59,514 Хотыг бүрхэж буй тахал. 462 00:33:59,586 --> 00:34:02,054 Энэ нь хүмүүсийг өлсгөлөн хорхой болгож байна. 463 00:34:03,791 --> 00:34:07,693 Таны ажил, Василий. Би-Чиний бодлыг гашилгачихлаа. 464 00:34:07,761 --> 00:34:09,023 Энэ бол үнэн. 465 00:34:10,998 --> 00:34:13,831 Энэ бол миний хийдэг зүйл. Энэ бол миний мэдэж байгаа зүйл! 466 00:34:17,204 --> 00:34:21,504 Та тэр амралтаа авах хэрэгтэй чи үргэлж ээждээ амласан ч хэзээ ч өгөөгүй. 467 00:34:21,575 --> 00:34:23,065 Чи явах хэрэгтэй. 468 00:34:31,085 --> 00:34:33,076 Ийм зүйл болно гэдгийг би мэдэж байсан. 469 00:34:33,921 --> 00:34:37,220 Та хоёр жилийн дараа гарч ирнэ ... 470 00:34:37,291 --> 00:34:40,522 тэгээд би юундаа гэрээсээ зугтах ёстой юм бэ? 471 00:34:40,594 --> 00:34:42,323 Танихгүй хүний ​​үг. 472 00:34:48,869 --> 00:34:51,337 За, би оролдсон. 473 00:34:53,307 --> 00:34:55,605 Баяртай, Да. 474 00:34:55,676 --> 00:34:58,873 Байна. Ээжийнхээ төлөө. 475 00:35:01,849 --> 00:35:04,409 Яв. 476 00:35:04,485 --> 00:35:06,453 Миний хувьд. 477 00:35:16,163 --> 00:35:17,687 Баярлалаа. 478 00:35:17,765 --> 00:35:19,733 Та эдгээрийг өмсөж байгаа эсэхийг шалгаарай дээшээ харахаасаа өмнө. 479 00:35:26,807 --> 00:35:28,434 Энэ их дажгүй юм. 480 00:35:28,509 --> 00:35:30,602 Тийм ээ, надад дургүй. 481 00:35:31,712 --> 00:35:34,738 Энэ бол муу шинж юм. 482 00:35:36,984 --> 00:35:39,953 За, бид яах ёстой вэ, З? Энд үлдэх үү, явах уу? 483 00:35:40,020 --> 00:35:41,544 Аав яв гэсэн. 484 00:35:44,058 --> 00:35:46,424 Чамайг тэгсэнд уучлаарай өнөө өглөө хар даа. 485 00:35:50,998 --> 00:35:53,592 Уучлаарай бүх зүйл... 486 00:35:53,667 --> 00:35:55,726 яг одоо ийм замбараагүй байна. 487 00:35:58,105 --> 00:36:01,438 Магадгүй бид хоёрт хэрэгтэй зүйл байх бага зэрэг хэвийн, тийм үү? 488 00:36:03,043 --> 00:36:04,977 Гэр шиг газар байхгүй биз дээ? 489 00:36:05,045 --> 00:36:07,513 Тэгээд чи сургуультай. 490 00:36:12,653 --> 00:36:15,178 - Би чамд хайртай. -Би ч гэсэн чамд хайртай. 491 00:36:50,424 --> 00:36:52,915 [Сирена уйлах] 492 00:36:54,995 --> 00:36:56,519 [Нисдэг тэрэг эргэлдэж байна] 493 00:36:56,597 --> 00:36:58,292 [Хорногоо дуугарах] 494 00:37:00,200 --> 00:37:02,464 [Сирена дуугарах] 495 00:37:17,818 --> 00:37:21,413 [Хорн Хонгкинг] 496 00:37:21,488 --> 00:37:23,547 - Алив. - Бид яагаад ийм замаар явсан юм бэ? 497 00:37:23,624 --> 00:37:26,058 Учир нь миний утас надад хэлсэн. [Санаа алдах] 498 00:37:26,126 --> 00:37:28,151 Есүс. Үүнийг хар. 499 00:37:29,663 --> 00:37:32,496 - Беннетт? - Юу? 500 00:37:32,566 --> 00:37:34,261 Энэ бол Манхэттэний эмнэлгийн шинжээч юм. 501 00:37:35,736 --> 00:37:38,227 Хамт алга болсон залуу зорчигчдын цогцос. 502 00:37:38,305 --> 00:37:41,570 - Тэр бол тэр. Яг тэнд. -Тэр зүгээр л галзуу орон гэргүй залуу. 503 00:37:41,642 --> 00:37:44,236 [Архирах] 504 00:37:44,311 --> 00:37:45,938 - [Эмэгтэй хашгирч байна] - Новш! 505 00:37:46,013 --> 00:37:49,005 - Үүнийг орхи. Энэ бидний асуудал биш. -Чи намайг тоглож байна уу? 506 00:37:49,082 --> 00:37:50,572 Үүнийг орхи! 507 00:37:50,651 --> 00:37:53,142 - [Хашгирч буй эмэгтэй] - [Стригой хурхирах] 508 00:37:53,220 --> 00:37:54,949 - Хөөе! - Хараал ид Нью Йорк хот. 509 00:37:55,022 --> 00:37:57,582 [Ефраим] Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Хүлээгээрэй, хүлээ, зогсоо! 510 00:37:57,658 --> 00:37:59,558 Хөөе, холбооны төлөөлөгч! Зогс! 511 00:37:59,626 --> 00:38:01,958 - [Хашгирч буй эмэгтэй] - Хөөе, хөөе! 512 00:38:02,029 --> 00:38:03,519 Зогс! Би боль гэж хэлсэн! 513 00:38:09,970 --> 00:38:12,530 Холбооны мөрдөх товчоо! Хөлдө! 514 00:38:16,476 --> 00:38:18,239 [Хашгирч буй эмэгтэй] 515 00:38:26,053 --> 00:38:29,489 [Амьсгаадах, амьсгал хураах] 516 00:38:29,556 --> 00:38:31,649 [Ханиах] Гуйя. 517 00:38:33,227 --> 00:38:34,717 Надад түлхүүрээ өгөөч. 518 00:38:35,762 --> 00:38:37,593 - Түлхүүрээ надад өгөөч. - Надад туслаач. 519 00:38:40,234 --> 00:38:43,761 [Гоглох, ханиалгах] 520 00:38:51,612 --> 00:38:53,170 Би чамд анхааруулсан. 521 00:38:54,181 --> 00:38:57,241 - Уучлаарай. - [Үхлийн чимээ] 522 00:39:01,221 --> 00:39:02,518 [Радио: Эрэгтэй] ...хүчирхийллийн... 523 00:39:02,589 --> 00:39:05,080 Матти, чи алга болжээ тэнгэр дэх том шоу. 524 00:39:06,226 --> 00:39:07,921 - Сайн байна уу, залуу минь? - Тийм ээ, тийм. 525 00:39:07,995 --> 00:39:10,623 Би-Би зүгээр л зодолдсон найз охинтойгоо. 526 00:39:10,697 --> 00:39:12,995 Зүгээр л хайж байна зөв болгох арга. 527 00:39:13,066 --> 00:39:15,091 Түүнд битгий мессеж бичээрэй, залуу минь. Энэ нь мөнх бус юм. 528 00:39:15,168 --> 00:39:18,160 Хараач, би чамайг барьж чадах залууг мэднэ гэхдээ жинхэнэ уучлалт гуйлаа. 529 00:39:18,238 --> 00:39:20,798 Би илүү их зүйлийг бодож байсан цэцэг, гэхдээ баярлалаа. 530 00:39:20,874 --> 00:39:24,366 -Зүгээр дээ. - [Хүн хашгирч, гиншиж, гиншиж байна] 531 00:39:24,444 --> 00:39:26,503 Жефф, юу болсон бэ? 532 00:39:26,580 --> 00:39:28,241 - [Гоолох] - Хамгаалалт руу залга! 533 00:39:28,315 --> 00:39:30,340 Анхны тусламжийн хэрэгсэл аваарай! Яв! Яв! 534 00:39:30,417 --> 00:39:33,147 Хөөе, хөөе, хөөе. Тусламж ирж байна. За, найзаа? 535 00:39:33,220 --> 00:39:35,450 - [Голдох] - Хэн үүнийг хийсэн бэ? Хэн үүнийг хийсэн бэ? 536 00:39:35,522 --> 00:39:39,014 [Радио дээрх хүн] Одоо баталж ч, үгүйсгэж ч чадахгүй. 537 00:39:39,092 --> 00:39:42,550 Аймшигт халдлагын талаар олон мэдээлдэг олон оронд тохиолддог ... 538 00:39:42,629 --> 00:39:44,119 Хөөе! 539 00:39:44,197 --> 00:39:47,689 - Та үүнийг хийсэн үү? - [Хоёулаа архирах] 540 00:39:50,237 --> 00:39:52,728 - [Сирен уйлах] - [Эвэр дуугарах] 541 00:39:59,546 --> 00:40:02,447 - Цүнхэнд юу байсан бэ? -Ахаа дуугүй бай. Бодоод үз дээ. 542 00:40:02,516 --> 00:40:06,008 Бид үүнийг шатаах ёстой байсан, Густо. Надад санваартан хэрэгтэй байна. 543 00:40:06,086 --> 00:40:07,713 Би гараа ариун усаар угаах хэрэгтэй. 544 00:40:07,788 --> 00:40:10,188 Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ? Үүнийг орхи, Феликс. 545 00:40:11,024 --> 00:40:12,821 Биднийг авсан тэр залуу? 546 00:40:12,893 --> 00:40:16,226 Тэр айсан. Чи ч бас тийм байсан. 547 00:40:16,296 --> 00:40:20,790 -Тэгээд нөгөө герман залуу? Бид Элтэй уулзсан Өнөөдөр Диабло. - Би чамайг дуугүй бай гэж хэлсэн! 548 00:40:20,867 --> 00:40:23,335 -Би айгаагүй. Та айж байсан. - [Эмэгтэйчүүд хашгирч байна] 549 00:40:26,373 --> 00:40:28,739 - [Архирах] - Хөөе. Хялбар бай, эр хүн. Тайвшир. 550 00:40:33,980 --> 00:40:36,107 Буц, эр хүн! Буц, путо! 551 00:40:36,183 --> 00:40:39,619 Густо! Түүнд эдгээрийн нэг нь бий! Туслаач! Туслаач! 552 00:40:46,093 --> 00:40:48,027 Аа! 553 00:40:48,095 --> 00:40:51,223 [Амьсгаадах] Энэ юу вэ? Густо, туслаач! 554 00:40:51,298 --> 00:40:52,822 Энэ юу вэ? Үүнийг буулга! [Шигнэх] 555 00:40:52,899 --> 00:40:56,460 -Тэр чинь юу вэ... Ахаа юун новш вэ? - Үүнийг буулга! Үүнийг аваарай... 556 00:40:56,536 --> 00:40:58,868 - [Гоолох] - [Эр хүн] Хөөе! Цагдаа! 557 00:41:01,174 --> 00:41:04,075 Нааш ир. Бос. Бидэнд гараа өг. 558 00:41:04,144 --> 00:41:06,840 Явцгаая. Энд байна. Эсэргүүцэхээ боль. 559 00:41:06,913 --> 00:41:09,404 [Инээв] Одоо чи гарч ирнэ. 560 00:41:42,682 --> 00:41:44,445 Би ярихад бэлэн байна. 561 00:41:46,052 --> 00:41:47,644 Намайг дага. 562 00:42:02,135 --> 00:42:04,103 [Металл хаалга гүйдэг] 563 00:42:27,694 --> 00:42:29,628 Та энд байна. 564 00:42:35,569 --> 00:42:37,833 [Абрахам] Та хоёр бэлэн байна. Сайн байна. 565 00:42:41,007 --> 00:42:43,635 Надад шинэ төлөвлөгөө бий. 566 00:42:44,305 --> 00:42:50,672 Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах